Besichtigung in eine neue schule mit ihrem Kind
Schreiben B1 – Teil 1 : E-Mail informelle
Vidéo bientôt disponible
📘 LEÇON 18 – BESICHTIGUNG IN EINE NEUE SCHULE
(Teil 1 – E-Mail informelle)
Durée : 30-45 minutes
Objectif : Savoir rédiger une E-Mail informelle pour raconter une visite d'école, expliquer le processus d'inscription, donner les raisons du choix, exprimer ce qui a plu, et proposer une sortie pour que les enfants puissent jouer ensemble.
🎯 SUJET DE L'EXAMEN
Schreiben Sie Ihren Freund eine E-Mail und erklären Sie über den Prozess für die Anmeldung Ihres Sohnes in einer Schule.
Sagen Sie ihm, warum Sie sich für diese Schule entschieden haben.
Was hat Ihnen besonders gefallen.
Laden Sie ihn für eine Wanderung am Nachmittag ein, damit die Kinder zusammen spielen können.
📝 CORRECTION TYPE (REMARQUABLE)
Lieber Paul,
wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich war gestern mit meinem Sohn in der neuen Grundschule, weil wir ihn anmelden möchten. Die Anmeldung war ganz einfach: Wir haben ein Formular ausgefüllt und alle Unterlagen abgegeben.
Wir haben uns für diese Schule entschieden, weil sie einen guten Ruf hat und die Lehrer sehr freundlich sind. Besonders gut hat mir die moderne Ausstattung der Klassenzimmer gefallen.
Hast du Lust, am Samstag mit deiner Tochter einen Spaziergang im Park zu machen? Die Kinder könnten zusammen spielen.
Viele Grüße,
dein Max
Nombre de mots : environ 88 mots
📊 ANALYSE DE LA CORRECTION
| Élément | Phrase / Redemittel | Explication |
|---|---|---|
| Anrede | Lieber Paul, |
Salutation informelle pour un ami masculin |
| Introduction | wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut. |
Phrase d'ouverture standard |
| Annonce de la visite | Ich war gestern mit meinem Sohn in der neuen Grundschule, weil wir ihn anmelden möchten. |
war (Präteritum de sein) + weil (subordination) |
| Processus d'inscription | Die Anmeldung war ganz einfach: Wir haben ein Formular ausgefüllt und alle Unterlagen abgegeben. |
war (Präteritum) + haben ausgefüllt (Perfekt) + und (connecteur) |
| Raison du choix | Wir haben uns für diese Schule entschieden, weil sie einen guten Ruf hat und die Lehrer sehr freundlich sind. |
haben entschieden (Perfekt) + weil (subordination) + hat (Präsens) + sind (Präsens) |
| Ce qui a plu | Besonders gut hat mir die moderne Ausstattung der Klassenzimmer gefallen. |
hat gefallen (Perfekt) + Besonders gut (renforcement) |
| Invitation | Hast du Lust, am Samstag mit deiner Tochter einen Spaziergang im Park zu machen? Die Kinder könnten zusammen spielen. |
Hast du Lust (suggestion) + könnten (conditionnel poli) |
| Schluss | Viele Grüße, dein Max |
Formule de clôture standard |
🟢 REDEMITTEL ESSENTIELS
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|:---|:---|:---|
| Ich war gestern mit meinem Sohn in der neuen Grundschule. | Je suis allé hier avec mon fils à la nouvelle école primaire. |
| ..., weil wir ihn anmelden möchten. | ..., parce que nous voulons l'inscrire. |
| Die Anmeldung war ganz einfach. | L'inscription était très simple. |
| Wir haben ein Formular ausgefüllt. | Nous avons rempli un formulaire. |
| Wir haben alle Unterlagen abgegeben. | Nous avons déposé tous les documents. |
| Wir haben uns für diese Schule entschieden, weil ... | Nous avons choisi cette école parce que... |
| ... sie einen guten Ruf hat. | ... elle a une bonne réputation. |
| Die Lehrer sind sehr freundlich. | Les professeurs sont très sympathiques. |
| Besonders gut hat mir die moderne Ausstattung gefallen. | Ce qui m'a particulièrement plu, c'est l'équipement moderne. |
| Die Klassenzimmer sind modern eingerichtet. | Les salles de classe sont équipées de façon moderne. |
| Hast du Lust, am Samstag einen Spaziergang zu machen? | As-tu envie de faire une promenade samedi ? |
| Die Kinder könnten zusammen spielen. | Les enfants pourraient jouer ensemble. |
📚 VOCABULAIRE
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| die Besichtigung | di Be-zich-ti-gung | la visite |
| die Schule | di Schu-le | l'école |
| die Grundschule | di Grund-schu-le | l'école primaire |
| die Anmeldung | di An-mèl-dung | l'inscription |
| das Formular | dàs For-mu-lar | le formulaire |
| die Unterlagen | di Un-ter-la-gen | les documents |
| der Ruf | dèr Ruf | la réputation |
| die Ausstattung | di Aus-shta-tung | l'équipement |
| das Klassenzimmer | dàs Klas-sen-tsi-mer | la salle de classe |
| der Lehrer / die Lehrerin | dèr Lé-rer / di Lé-re-rin | le professeur / la professeure |
| freundlich | froynd-lich | sympathique |
| modern | mo-dèrn | moderne |
| einfach | aïn-fach | simple |
| abgeben | ap-gé-ben | déposer / remettre |
| ausfüllen | aus-fül-len | remplir |
| der Spaziergang | dèr Shpa-tsier-gang | la promenade |
📚 GRAMMATIK
| Règle | Exemple | Explication |
|---|---|---|
| Präteritum de sein | Die Anmeldung war einfach. |
Décrire une situation passée. |
| Perfekt avec haben | Wir haben ein Formular ausgefüllt. |
Raconter des actions accomplies. |
| Verbes séparables | Wir haben alle Unterlagen abgegeben. |
abgeben → abgegeben (Partizip II). |
Subordination avec weil |
..., weil sie einen guten Ruf hat. |
weil + verbe à la fin. |
Conditionnel avec könnten |
Die Kinder könnten zusammen spielen. |
Proposition polie. |
🔀 VARIANTES POUR ADAPTER LA CORRECTION
Variante 1 – École avec jardin
Liebe Clara,
wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich habe gestern die neue Schule für meinen Sohn besichtigt. Die Anmeldung war sehr unkompliziert. Wir haben alle Papiere abgegeben.
Ich habe diese Schule gewählt, weil sie einen großen Garten hat und die Kinder viel Zeit draußen verbringen. Besonders gut hat mir das Konzept gefallen.
Hast du Lust, am Sonntag mit deiner Tochter in den Park zu gehen? Die Kinder könnten spielen.
Viele Grüße,
deine Anna
Nombre de mots : environ 86 mots
Variante 2 – École bilingue
Lieber Paul,
wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich war mit meinem Sohn in der neuen bilingualen Schule, weil wir ihn anmelden wollen. Die Anmeldung war sehr gut organisiert.
Ich habe mich für diese Schule entschieden, weil sie Deutsch und Englisch unterrichtet. Am besten hat mir die kleine Klassengröße gefallen.
Hast du Lust, nächsten Samstag mit deiner Tochter in den Zoo zu gehen? Die Kinder könnten zusammen spielen.
Viele Grüße,
dein Max
Nombre de mots : environ 86 mots
Variante 3 – École Montessori
Liebe Maria,
wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich war mit meinem Sohn in der neuen Montessori-Schule. Die Anmeldung war einfach, und wir haben alle Formulare ausgefüllt.
Ich habe diese Schule gewählt, weil sie sehr individuell auf jedes Kind eingeht. Besonders gefallen hat mir die offene Lernumgebung.
Hast du Lust, am Samstag mit deiner Tochter ins Schwimmbad zu gehen? Die Kinder könnten zusammen spielen.
Viele Grüße,
deine Anna
Nombre de mots : environ 86 mots
Variante 4 – École avec sports
Lieber Paul,
wie geht es dir? Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich war gestern mit meinem Sohn in der neuen Schule für die Anmeldung. Wir haben die Räume besichtigt und alle Papiere abgegeben.
Ich habe diese Schule gewählt, weil sie viel Sportunterricht anbietet. Besonders gut hat mir die große Turnhalle gefallen.
Hast du Lust, nächsten Samstag mit deiner Tochter im Park zu spielen? Die Kinder könnten zusammen spielen.
Viele Grüße,
dein Max
Nombre de mots : environ 86 mots