Leçon 15 : Passiv & werden – Cours de grammaire B1
Grammatik B1 (ALLEMANDEXPRESS)
Vidéo bientôt disponible
📘 LEÇON 15 – PASSIV & WERDEN
(Grammatik B1)
Durée : 10 minutes
Objectif : Maîtriser la formation et l'utilisation du Vorgangspassiv (passif d'action) à tous les temps, le passif sans agent, et les différentes fonctions du verbe werden (Futur, Konjunktiv II, Zustandsänderung).
1. INTRODUCTION (1 min)
Le Vorgangspassiv (passif d'action) met l'accent sur l'action elle-même plutôt que sur la personne qui l'accomplit. En français, on utilise "être + participe passé". En allemand, le passif se forme avec werden + Partizip II. Aujourd'hui, vous allez apprendre à former le passif à tous les temps, à utiliser le passif sans agent, et à comprendre les différentes fonctions du verbe werden.
2. RÈGLE (4 min)
2.1. Formation du Vorgangspassiv
Formule : werden (conjugué) + Partizip II + (von + Dativ / durch + Akkusativ)
| Temps | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II |
Der Brief wird geschrieben. |
La lettre est écrite. |
| Präteritum | wurde + Partizip II |
Der Brief wurde geschrieben. |
La lettre fut écrite. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden |
Der Brief ist geschrieben worden. |
La lettre a été écrite. |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden |
Der Brief war geschrieben worden. |
La lettre avait été écrite. |
| Futur I | wird + Partizip II + werden |
Der Brief wird geschrieben werden. |
La lettre sera écrite. |
| Futur II | wird + Partizip II + worden sein |
Der Brief wird geschrieben worden sein. |
La lettre aura été écrite. |
🔑 Règle : Le Partizip II est placé en fin de phrase. Au Perfekt et Plusquamperfekt, on utilise
worden(et nongeworden).
2.2. Transformation de l'actif au passif
| Actif | Passif | Explication |
|---|---|---|
Der Koch bereitet das Essen zu. |
Das Essen wird von dem Koch zubereitet. |
L'objet (Akkusativ) devient sujet au passif. |
Paul repariert das Auto. |
Das Auto wird von Paul repariert. |
Le sujet (Paul) devient complément d'agent avec von. |
🔑 Règle : L'objet au Akkusativ devient le sujet au passif. Le sujet actif devient complément d'agent avec
von(personne) oudurch(cause/moyen).
2.3. Passif sans agent
Quand on ne sait pas ou on ne veut pas dire qui fait l'action, on utilise le passif sans agent.
| Actif avec "man" | Passif | Explication |
|---|---|---|
Man filtert das Wasser. |
Das Wasser wird gefiltert. |
On ne sait pas qui filtre. |
Niemand hat ihn gesehen. |
Er wurde nicht gesehen. |
On ne sait pas qui ne l'a pas vu. |
💡 Astuce : Le passif sans agent est très courant dans la langue écrite et les consignes.
2.4. Les fonctions de werden
| Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Passif | Der Brief wird geschrieben. |
La lettre est écrite. |
| Futur I | Er wird morgen kommen. |
Il viendra demain. |
| Konjunktiv II | Ich würde das machen. |
Je ferais cela. |
| Zustandsänderung (changement d'état) | Ich werde müde. |
Je deviens fatigué. |
| Verwandlung (devenir) | Er wird Arzt. |
Il devient médecin. |
2.5. Comparaison actif / passif
| Actif | Passif |
|---|---|
Die Polizei hat den Dieb verhaftet. |
Der Dieb ist von der Polizei verhaftet worden. |
Man spricht viel über dieses Thema. |
Über dieses Thema wird viel gesprochen. |
3. REDEMITTEL / FORMULES À RETENIR (1 min)
| Formule | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
werden + Partizip II (Präsens) |
Das Essen wird gekocht. |
La nourriture est cuisinée. |
wurde + Partizip II (Präteritum) |
Das Essen wurde gekocht. |
La nourriture fut cuisinée. |
ist ... worden (Perfekt) |
Das Essen ist gekocht worden. |
La nourriture a été cuisinée. |
von + Dativ (agent) |
Das Essen wird von der Mutter gekocht. |
La nourriture est cuisinée par la mère. |
werden + Infinitiv (Futur) |
Er wird kommen. |
Il viendra. |
werden + Adjektiv (changement) |
Es wird dunkel. |
Il fait nuit. |
4. BEISPIEL – APPLICATION (2 min)
Situation : Vous décrivez la construction d'une maison.
Unser neues Haus wird seit einem Jahr gebaut. Der Keller wurde zuerst fertiggestellt. Die Mauern sind von den Arbeitern gemauert worden. Das Dach wird nächste Woche gedeckt werden. Die Fenster wurden schon eingebaut. Die Farbe wird von der Malerfirma aufgetragen. Bald wird das Haus fertig sein. Wir werden dann einziehen. Ich werde immer müder, wenn ich an all die Arbeit denke.
Traduction : Notre nouvelle maison est en construction depuis un an. Le sous-sol a d'abord été achevé. Les murs ont été construits par les ouvriers. Le toit sera posé la semaine prochaine. Les fenêtres ont déjà été installées. La peinture sera appliquée par l'entreprise de peinture. Bientôt, la maison sera finie. Nous emménagerons alors. Je deviens de plus en plus fatigué quand je pense à tout ce travail.
Analyse du passif et de werden :
-
wird gebaut→ Présent passif -
wurde fertiggestellt→ Präteritum passif -
sind gemauert worden→ Perfekt passif -
wird gedeckt werden→ Futur I passif -
wurden eingebaut→ Präteritum passif -
wird aufgetragen→ Présent passif -
wird fertig sein→ Futur I (devenir) -
werden einziehen→ Futur I (action future) -
werde müder→ Zustandsänderung (devenir)
📚 GLOSSAIRE DE LA LEÇON
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| das Vorgangspassiv | dàs For-gang-pa-sif | le passif d'action |
| das Zustandspassiv | dàs Tsu-shtant-pa-sif | le passif d'état |
| der Täter | dèr Tè-ter | l'agent |
| die Handlung | di Hand-lung | l'action |
| das Partizip II | dàs Par-ti-tsip II | le participe passé |
| die Zustandsänderung | di Tsu-shtants-èn-de-rung | le changement d'état |
| das Futur | dàs Fu-tur | le futur |
| der Vorgang | dèr Vor-gang | le processus |