11.3 Beim Arzt – Chez le médecin

KAPITEL 11 : LEÇON 11.3 – BEIM ARZT

1. EINFÜHRUNG (Introduction) – 10 min

Objectif : Découvrir le vocabulaire et les expressions pour une consultation médicale en Allemagne.

Fragen zur Diskussion (questions pour réfléchir) :

1. Waren Sie schon einmal beim Arzt in Deutschland ? Êtes-vous déjà allé chez le médecin en Allemagne ?

2. Was fragt der Arzt normalerweise ? Que demande normalement le médecin ?

3. Was sagen Sie, wenn Sie Schmerzen haben ? Que dites-vous quand vous avez mal ?

2. TEXTVERSTÄNDNIS (Compréhension) – 20 min

📄 TEXTE 1 – Ein Arztbesuch

Ich heiße Anna. Ich habe starke Halsschmerzen und Fieber. Ich gehe zum Arzt. Im Wartezimmer warte ich 20 Minuten. Dann ruft mich die Sprechstundenhilfe auf. Der Arzt fragt: "Was fehlt Ihnen?" Ich erkläre meine Symptome. Der Arzt untersucht mich. Er schaut in meinen Hals und misst Fieber. Er sagt: "Sie haben eine Angina." Er schreibt mir ein Rezept. Ich gehe in die Apotheke und hole die Medikamente.

🇫🇷 Traduction :
Je m'appelle Anna. J'ai de forts maux de gorge et de la fièvre. Je vais chez le médecin. Dans la salle d'attente, j'attends 20 minutes. Puis l'assistante médicale m'appelle. Le médecin demande : "Qu'est-ce qui ne va pas ?" J'explique mes symptômes. Le médecin m'examine. Il regarde ma gorge et prend ma température. Il dit : "Vous avez une angine." Il me fait une ordonnance. Je vais à la pharmacie et je prends les médicaments.

Aufgaben (questions) :

1. Warum geht Anna zum Arzt ? Pourquoi Anna va-t-elle chez le médecin ?

2. Was macht der Arzt ? Que fait le médecin ?

3. Was macht Anna nach dem Arztbesuch ? Que fait Anna après la visite chez le médecin ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Sie hat Halsschmerzen und Fieber. Elle a mal à la gorge et de la fièvre.

2. Der Arzt untersucht sie, schaut in ihren Hals und misst Fieber. Le médecin l'examine, regarde sa gorge et prend sa température.

3. Sie geht in die Apotheke und holt die Medikamente. Elle va à la pharmacie et prend les médicaments.

📄 TEXTE 2 – Ein Gespräch beim Arzt

• Guten Tag, Herr Doktor!

• Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?

• Ich habe seit zwei Tagen starke Kopfschmerzen und mir ist schlecht.

• Haben Sie Fieber?

• Nein, ich habe kein Fieber.

• Können Sie gut schlafen?

• Nein, ich schlafe sehr schlecht.

• Haben Sie Stress?

• Ja, ich habe viel Stress bei der Arbeit.

• Das ist wahrscheinlich der Grund. Ich verschreibe Ihnen ein Beruhigungsmittel. Und Sie sollen sich mehr entspannen.

🇫🇷 Traduction :

• Bonjour, docteur !

• Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?

• J'ai de forts maux de tête depuis deux jours et j'ai mal au cœur.

• Avez-vous de la fièvre ?

• Non, je n'ai pas de fièvre.

• Pouvez-vous bien dormir ?

• Non, je dors très mal.

• Avez-vous du stress ?

• Oui, j'ai beaucoup de stress au travail.

• C'est probablement la raison. Je vous prescris un calmant. Et vous devriez vous détendre davantage.

Aufgaben (questions) :

1. Welche Beschwerden hat der Patient ? Quels symptômes a le patient ?

2. Seit wann hat er die Beschwerden ? Depuis quand a-t-il ces symptômes ?

3. Was verschreibt der Arzt ? Que prescrit le médecin ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Er hat Kopfschmerzen und ihm ist schlecht. Il a mal à la tête et a mal au cœur.

2. Er hat die Beschwerden seit zwei Tagen. Il a ces symptômes depuis deux jours.

3. Der Arzt verschreibt ein Beruhigungsmittel. Le médecin prescrit un calmant.

📄 TEXTE 3 – In der Apotheke

• Guten Tag! Ich habe ein Rezept.

• Guten Tag! Ich brauche Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.

• Hier ist meine Versichertenkarte.

• Danke. Das Rezept ist für Antibiotika. Nehmen Sie drei Tage lang dreimal täglich eine Tablette ein.

• Soll ich etwas beachten?

• Ja, nehmen Sie die Tabletten nach dem Essen ein und trinken Sie viel Wasser.

• Vielen Dank!

• Gerne! Gute Besserung!

🇫🇷 Traduction :

• Bonjour ! J'ai une ordonnance.

• Bonjour ! J'ai besoin de votre nom et de votre date de naissance.

• Voici ma carte d'assurance.

• Merci. L'ordonnance est pour des antibiotiques. Prenez un comprimé trois fois par jour pendant trois jours.

• Dois-je faire attention à quelque chose ?

• Oui, prenez les comprimés après les repas et buvez beaucoup d'eau.

• Merci beaucoup !

• De rien ! Bon rétablissement !

Aufgaben (questions) :

1. Was hat der Patient in der Apotheke ? Qu'a le patient à la pharmacie ?

2. Wie viele Tabletten soll er nehmen ? Combien de comprimés doit-il prendre ?

3. Wann soll er die Tabletten nehmen ? Quand doit-il prendre les comprimés ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Er hat ein Rezept. Il a une ordonnance.

2. Er soll dreimal täglich eine Tablette einnehmen. Il doit prendre un comprimé trois fois par jour.

3. Er soll die Tabletten nach dem Essen einnehmen. Il doit prendre les comprimés après les repas.

3. WORTSCHATZ (Vocabulaire) – 20 min

A. In der Arztpraxis – Dans le cabinet médical

B. In der Apotheke – À la pharmacie

C. Verben beim Arzt – Verbes chez le médecin

D. Wichtige Redemittel (Expressions importantes)

4. GRAMMATIK (Grammaire) – 30 min

📌 Die Modalverben "sollen" und "müssen" für Anweisungen des Arztes (Les verbes modaux pour les instructions du médecin)

Pour donner des instructions médicales, on utilise souvent les verbes modaux sollen, müssen et dürfen. Nous allons approfondir leur utilisation dans le contexte médical et ajouter dürfen (avoir le droit de).

Règle 1 : "sollen" – le conseil du médecin

Le médecin utilise souvent sollen pour donner des conseils.

Règle 2 : "müssen" – l'obligation stricte

Pour des obligations absolues, le médecin utilise müssen.

Règle 3 : "dürfen" – l'autorisation

Le médecin utilise dürfen pour dire ce que le patient a le droit de faire ou de ne pas faire.

Règle 4 : Les instructions de prise de médicaments

Pour indiquer la fréquence de prise, on utilise :

Exemples :

• Sie sollen diese Tabletten dreimal täglich nehmen. (Vous devez prendre ces comprimés trois fois par jour.)

• Sie müssen die Tabletten nach dem Essen einnehmen. (Vous devez prendre les comprimés après les repas.)

• Sie dürfen heute nicht arbeiten. (Vous n'avez pas le droit de travailler aujourd'hui.)

• Sie sollen viel trinken. (Vous devez boire beaucoup.)

Règle 5 : La position des compléments de temps et de lieu

Dans une phrase avec un verbe modal, les compléments de temps (fréquence) et de lieu se placent après le verbe modal conjugué, mais avant l'infinitif.

Structure : Sujet + Verbe modal (2e position) + (Complément de temps) + (Complément de lieu) + Infinitif (fin)

Exemples :

• Sie sollen diese Tabletten dreimal täglich nehmen.

• Sie müssen die Tabletten nach dem Essen einnehmen.

• Sie dürfen heute zu Hause bleiben.

⚠️ Attention :

• La différence entre "sollen" et "müssen" est souvent une question de degré. Le médecin peut utiliser les deux selon l'urgence.

• "Dürfen" est utilisé pour les interdictions (négation) : Sie dürfen nicht rauchen. (Vous ne devez pas fumer.)

• Les indications de prise (dreimal täglich, vor dem Essen, mit Wasser) sont des compléments essentiels dans une consultation médicale.

5. ÜBUNGEN (Exercices) – 20 min

Consigne : Wählen Sie die richtige Antwort / Complétez avec la bonne forme du verbe modal.

1. Sie _____ die Tabletten nehmen. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollen

   • c) sollst

2. Ich _____ zum Arzt gehen. (müssen)

   • a) muss

   • b) musst

   • c) müssen

3. Du _____ im Bett bleiben. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollst

   • c) sollen

4. Wir _____ die Medikamente holen. (müssen)

   • a) muss

   • b) musst

   • c) müssen

5. Sie _____ heute nicht arbeiten. (dürfen)

   • a) darf

   • b) darfst

   • c) dürfen

6. Ich _____ viel Wasser trinken. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollst

   • c) sollen

7. _____ du die Tabletten nehmen? (müssen)

   • a) Muss

   • b) Musst

   • c) Müssen

8. Sie _____ die Tabletten dreimal täglich nehmen. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollen

   • c) sollst

9. Ihr _____ nicht rauchen. (dürfen)

   • a) dürft

   • b) darf

   • c) dürfen

10. Ich _____ mich schonen. (sollen)

    • a) soll

    • b) sollst

    • c) sollen

✅ Korrekturen (corrections) – Übungen :

1. b) sollen

2. a) muss

3. b) sollst

4. c) müssen

5. c) dürfen

6. a) soll

7. b) Musst

8. b) sollen

9. a) dürft

10. a) soll

6. PRODUCTION (Simulation d'examen A1) – 15 min

✍️ Variante 1 – Schriftlicher Ausdruck (Production écrite)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A1) :
Sie waren heute beim Arzt. Schreiben Sie eine Nachricht an Ihre Freundin / Ihren Freund. Erzählen Sie : was Sie dem Arzt gesagt haben, was der Arzt untersucht hat, was der Arzt verschrieben hat und was Sie jetzt machen sollen.

Vous êtes allé chez le médecin aujourd'hui. Écrivez un message à votre amie / votre ami. Racontez : ce que vous avez dit au médecin, ce que le médecin a examiné, ce que le médecin a prescrit et ce que vous devez faire maintenant.

📝 Modellantwort :

Hallo Marie,

Ich war heute beim Arzt. Ich habe ihm gesagt, dass ich starke Halsschmerzen und Fieber habe. Er hat meinen Hals untersucht und Fieber gemessen. Er hat gesagt, ich habe eine Angina. Er hat mir Antibiotika verschrieben. Ich soll die Tabletten dreimal täglich nach dem Essen nehmen. Ich soll auch viel trinken und mich ausruhen. Ich bleibe drei Tage zu Hause.

Liebe Grüße,
Thomas

🇫🇷 Traduction :

Salut Marie,

Je suis allé chez le médecin aujourd'hui. Je lui ai dit que j'avais de forts maux de gorge et de la fièvre. Il a examiné ma gorge et a pris ma température. Il a dit que j'avais une angine. Il m'a prescrit des antibiotiques. Je dois prendre les comprimés trois fois par jour après les repas. Je dois aussi boire beaucoup et me reposer. Je reste trois jours à la maison.

Amitiés,
Thomas

🗣️ Variante 2 – Mündliche Produktion (Production orale)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A1) :
Sie sind beim Arzt. Simulieren Sie ein Gespräch mit dem Arzt. Beschreiben Sie Ihre Beschwerden, beantworten Sie die Fragen des Arztes und erhalten Sie Ratschläge.

Vous êtes chez le médecin. Simulez une conversation avec le médecin. Décrivez vos symptômes, répondez aux questions du médecin et recevez des conseils.

📝 Modellantwort :

• Arzt: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?

• Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen und mir ist schlecht.

• Arzt: Haben Sie auch Fieber?

• Patient: Ja, ich habe ein bisschen Fieber, ungefähr 37,8 Grad.

• Arzt: Können Sie gut schlafen?

• Patient: Nein, ich schlafe sehr schlecht. Die Kopfschmerzen wecken mich nachts auf.

• Arzt: Ich werde Sie untersuchen. Machen Sie den Mund auf und sagen Sie "Ah".

• Patient: Ah.

• Arzt: Ihr Hals ist etwas gerötet. Haben Sie Stress?

• Patient: Ja, ich habe viel Stress bei der Arbeit.

• Arzt: Das ist wahrscheinlich der Grund. Sie sollen sich mehr entspannen. Ich verschreibe Ihnen Schmerztabletten. Nehmen Sie sie dreimal täglich ein. Und trinken Sie viel Wasser.

• Patient: Soll ich zu Hause bleiben?

• Arzt: Nein, Sie dürfen arbeiten, aber Sie sollen sich nicht überanstrengen.

• Patient: Vielen Dank, Herr Doktor.

• Arzt: Gute Besserung!

🇫🇷 Traduction :

• Médecin: Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?

• Patient: Bonjour, docteur. J'ai de forts maux de tête depuis trois jours et j'ai mal au cœur.

• Médecin: Avez-vous aussi de la fièvre ?

• Patient: Oui, j'ai un peu de fièvre, environ 37,8 degrés.

• Médecin: Dormez-vous bien ?

• Patient: Non, je dors très mal. Les maux de tête me réveillent la nuit.

• Médecin: Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche et dites "Ah".

• Patient: Ah.

• Médecin: Votre gorge est un peu rouge. Avez-vous du stress ?

• Patient: Oui, j'ai beaucoup de stress au travail.

• Médecin: C'est probablement la raison. Vous devriez vous détendre davantage. Je vous prescris des antalgiques. Prenez-les trois fois par jour. Et buvez beaucoup d'eau.

• Patient: Dois-je rester à la maison ?

• Médecin: Non, vous pouvez travailler, mais vous ne devez pas vous surmener.

• Patient: Merci beaucoup, docteur.

• Médecin: Bon rétablissement !

7. STRATEGIEN FÜR DIE PRÜFUNG + REDEMITTEL – 10 min

💡 Strategie :

• Pour l'examen oral, préparez-vous à simuler une visite chez le médecin.

• Utilisez les verbes modaux sollen, müssen, dürfen pour parler des conseils médicaux.

• Apprenez le vocabulaire des symptômes, des médicaments et des examens médicaux.

• Préparez-vous à répondre à la question "Was fehlt Ihnen?" avec des phrases complètes.

FIN DE LA LEÇON 11.3

FÉLICITATIONS ! 🎉

Vous avez terminé le Chapitre 11 : Gesundheit ! Vous savez maintenant :

• Le vocabulaire des parties du corps

• Décrire des symptômes et des douleurs

• Utiliser les verbes modaux (sollen, müssen, dürfen) pour les conseils médicaux

• Consulter un médecin et comprendre ses instructions

• Aller à la pharmacie et prendre des médicaments

Récapitulatif du chapitre :

• 3 leçons : Körperteile, Beschwerden, Beim Arzt

• Vocabulaire : parties du corps, symptômes, maladies, médicaments

• Grammaire : haben vs tun weh, Modalverben (sollen, müssen, dürfen)

• Compétences : décrire des douleurs, consulter un médecin, comprendre des conseils médicaux

Prochain chapitre : Kapitel 12 – Wohnung und Einrichtung (Appartement et ameublement)