11.2 Beschwerden – Maux

KAPITEL 11 : LEÇON 11.2 – BESCHWERDEN

1. EINFÜHRUNG (Introduction) – 10 min

Objectif : Découvrir le vocabulaire des symptômes et apprendre à utiliser les verbes modaux pour les conseils médicaux.

Fragen zur Diskussion (questions pour réfléchir) :

1. Welche Symptome kennen Sie auf Deutsch ? Quels symptômes connaissez-vous en allemand ?

2. Was tun Sie, wenn Sie krank sind ? Que faites-vous quand vous êtes malade ?

3. Was soll man bei Erkältung machen ? Que faut-il faire en cas de rhume ?

2. TEXTVERSTÄNDNIS (Compréhension) – 20 min

📄 TEXTE 1 – Ich habe eine Erkältung

Ich heiße Anna. Ich habe eine schlimme Erkältung. Ich habe Husten und Schnupfen. Meine Nase läuft. Ich habe auch Halsschmerzen. Ich fühle mich sehr schwach. Ich muss viel trinken und mich ausruhen. Der Arzt hat mir Hustensaft verschrieben. Ich hoffe, ich werde bald wieder gesund.

🇫🇷 Traduction :
Je m'appelle Anna. J'ai un mauvais rhume. J'ai de la toux et le nez qui coule. Mon nez coule. J'ai aussi mal à la gorge. Je me sens très faible. Je dois boire beaucoup et me reposer. Le médecin m'a prescrit du sirop pour la toux. J'espère que je vais bientôt guérir.

Aufgaben (questions) :

1. Was hat Anna ? Qu'est-ce qu'Anna a ?

2. Welche Symptome hat sie ? Quels symptômes a-t-elle ?

3. Was hat der Arzt verschrieben ? Qu'a prescrit le médecin ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Sie hat eine schlimme Erkältung. Elle a un mauvais rhume.

2. Sie hat Husten, Schnupfen und Halsschmerzen. Elle a de la toux, le nez qui coule et mal à la gorge.

3. Der Arzt hat ihr Hustensaft verschrieben. Le médecin lui a prescrit du sirop pour la toux.

📄 TEXTE 2 – Beim Arzt

Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe starke Halsschmerzen und Fieber. Ich kann kaum schlucken.

Arzt: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?

Patient: Seit drei Tagen. Ich habe schon Tabletten genommen, aber es ist nicht besser.

Arzt: Sie haben eine Angina. Sie müssen Antibiotika nehmen. Sie sollen auch viel trinken und im Bett bleiben.

Patient: Danke, Herr Doktor.

🇫🇷 Traduction :
Patient: Bonjour, docteur. J'ai de forts maux de gorge et de la fièvre. J'ai du mal à avaler.

Médecin: Depuis quand avez-vous ces symptômes ?

Patient: Depuis trois jours. J'ai déjà pris des comprimés, mais ce n'est pas mieux.

Médecin: Vous avez une angine. Vous devez prendre des antibiotiques. Vous devez aussi boire beaucoup et rester au lit.

Patient: Merci, docteur.

Aufgaben (questions) :

1. Welche Beschwerden hat der Patient ? Quels symptômes a le patient ?

2. Seit wann hat er die Beschwerden ? Depuis quand a-t-il ces symptômes ?

3. Was muss der Patient machen ? Que doit faire le patient ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Er hat starke Halsschmerzen und Fieber. Il a de forts maux de gorge et de la fièvre.

2. Er hat die Beschwerden seit drei Tagen. Il a ces symptômes depuis trois jours.

3. Er muss Antibiotika nehmen, viel trinken und im Bett bleiben. Il doit prendre des antibiotiques, boire beaucoup et rester au lit.

📄 TEXTE 3 – Medizinische Ratschläge

• Ich habe Kopfschmerzen und mir ist schlecht.

• Das klingt nach einer Migräne.

• Was soll ich tun?

• Sie sollen sich in einen dunklen Raum legen und schlafen.

• Kann ich etwas nehmen?

• Ja, Sie können Schmerztabletten nehmen, aber nicht zu viel.

• Danke für den Rat.

🇫🇷 Traduction :

• J'ai mal à la tête et j'ai mal au cœur.

• Cela ressemble à une migraine.

• Que dois-je faire ?

• Vous devez vous allonger dans une pièce sombre et dormir.

• Je peux prendre quelque chose ?

• Oui, vous pouvez prendre des comprimés contre la douleur, mais pas trop.

• Merci pour le conseil.

Aufgaben (questions) :

1. Welche Beschwerden hat die Person ? Quels symptômes a la personne ?

2. Was soll sie tun ? Que doit-elle faire ?

3. Darf sie Schmerztabletten nehmen ? Peut-elle prendre des comprimés contre la douleur ?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Sie hat Kopfschmerzen und ihr ist schlecht. Elle a mal à la tête et a mal au cœur.

2. Sie soll sich in einen dunklen Raum legen und schlafen. Elle doit s'allonger dans une pièce sombre et dormir.

3. Ja, sie darf Schmerztabletten nehmen, aber nicht zu viel. Oui, elle peut prendre des comprimés contre la douleur, mais pas trop.

3. WORTSCHATZ (Vocabulaire) – 20 min

A. Symptome und Beschwerden – Symptômes et maux

B. Medikamente und Behandlungen – Médicaments et traitements

C. Verben für Behandlung – Verbes pour le traitement

D. Wichtige Redemittel (Expressions importantes)

4. GRAMMATIK (Grammaire) – 30 min

📌 Die Modalverben "sollen" und "müssen" für Ratschläge (Les verbes modaux pour les conseils)

Pour donner des conseils médicaux, on utilise souvent les verbes modaux sollen (devoir - conseil) et müssen (devoir - obligation). Il est important de comprendre la différence entre les deux.

Règle 1 : Le verbe "sollen" (devoir, conseil)

Sollen exprime un conseil, une recommandation (ce qu'il est bon de faire). C'est souvent ce que le médecin dit à son patient.

Exemples :

• Sie sollen viel trinken. (Vous devez boire beaucoup.)

• Du sollst im Bett bleiben. (Tu dois rester au lit.)

• Ich soll Tabletten nehmen. (Je dois prendre des comprimés.)

Règle 2 : Le verbe "müssen" (devoir, obligation)

Müssen exprime une obligation (nécessité absolue). C'est plus fort que sollen.

Exemples :

• Sie müssen die Tabletten nehmen. (Vous devez prendre les comprimés.)

• Ich muss zum Arzt gehen. (Je dois aller chez le médecin.)

• Wir müssen uns ausruhen. (Nous devons nous reposer.)

Règle 3 : Différence entre "sollen" et "müssen"

En pratique, les médecins utilisent souvent les deux :

• Sie sollen sich schonen. (Vous devriez vous ménager.) → conseil

• Sie müssen die Antibiotika nehmen. (Vous devez prendre les antibiotiques.) → obligation

Règle 4 : La structure de la phrase avec "sollen" et "müssen"

Structure : Sujet + Verbe modal conjugué (2e position) + Complément(s) + Infinitif du verbe principal (fin)

Exemples :

• Sie sollen viel trinken. (Vous devez boire beaucoup.)

• Ich muss zum Arzt gehen. (Je dois aller chez le médecin.)

• Wir sollen uns ausruhen. (Nous devons nous reposer.)

• Du musst die Tabletten nehmen. (Tu dois prendre les comprimés.)

Règle 5 : La négation

Exemples :

• Sie sollen nicht rauchen. (Vous ne devez pas fumer.)

• Du musst nicht zum Arzt gehen. (Tu n'es pas obligé d'aller chez le médecin.)

⚠️ Attention :

• "Sollen" et "müssen" sont des verbes modaux : ils changent de radical à la 1ère et 3ème personne (pas de terminaison).

  • ich soll, er soll (et non solle ou sollt)

  • ich muss, er muss (et non müsse ou musst)

• Le verbe principal est toujours à l'infinitif, en fin de phrase.

• "Sollen" est plus doux que "müssen". On utilise sollen pour des conseils et müssen pour des obligations strictes.

5. ÜBUNGEN (Exercices) – 20 min

Consigne : Wählen Sie die richtige Antwort / Complétez avec la bonne forme du verbe modal.

1. Sie _____ viel trinken. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollen

   • c) sollst

2. Ich _____ zum Arzt gehen. (müssen)

   • a) muss

   • b) musst

   • c) müssen

3. Du _____ im Bett bleiben. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollst

   • c) sollen

4. Wir _____ die Tabletten nehmen. (müssen)

   • a) muss

   • b) musst

   • c) müssen

5. Er _____ sich ausruhen. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollst

   • c) sollen

6. Sie _____ zum Arzt gehen. (müssen)

   • a) muss

   • b) musst

   • c) müssen

7. _____ ich Tee trinken? (sollen)

   • a) Soll

   • b) Sollst

   • c) Sollen

8. _____ du die Tabletten nehmen? (müssen)

   • a) Muss

   • b) Musst

   • c) Müssen

9. Ihr _____ nicht rauchen. (sollen)

   • a) soll

   • b) sollst

   • c) sollt

10. Wir _____ viel schlafen. (müssen)

    • a) muss

    • b) musst

    • c) müssen

✅ Korrekturen (corrections) – Übungen :

1. b) sollen

2. a) muss

3. b) sollst

4. c) müssen

5. a) soll

6. c) müssen

7. a) Soll

8. b) Musst

9. c) sollt

10. c) müssen

6. PRODUCTION (Simulation d'examen A1) – 15 min

✍️ Variante 1 – Schriftlicher Ausdruck (Production écrite)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A1) :
Sie schreiben eine Nachricht an Ihre Freundin / Ihren Freund. Erzählen Sie, dass Sie krank sind und was der Arzt gesagt hat. Sagen Sie : welche Beschwerden Sie haben, was der Arzt untersucht hat, was Sie nehmen sollen und was Sie machen sollen.

Vous écrivez un message à votre amie / votre ami. Racontez que vous êtes malade et ce que le médecin a dit. Dites : quels symptômes vous avez, ce que le médecin a examiné, ce que vous devez prendre et ce que vous devez faire.

📝 Modellantwort :

Hallo Marie,

Ich bin krank. Ich habe eine Erkältung. Ich habe Husten, Schnupfen und Halsschmerzen. Ich war heute beim Arzt. Der Arzt hat mich untersucht. Er hat gesagt, ich soll viel trinken und mich ausruhen. Ich soll auch Hustensaft nehmen. Ich bleibe zwei Tage zu Hause. Hoffentlich geht es mir bald besser!

Liebe Grüße,
Thomas

🇫🇷 Traduction :

Salut Marie,

Je suis malade. J'ai un rhume. J'ai de la toux, le nez qui coule et mal à la gorge. Je suis allé chez le médecin aujourd'hui. Le médecin m'a examiné. Il a dit que je devais boire beaucoup et me reposer. Je dois aussi prendre du sirop pour la toux. Je reste deux jours à la maison. J'espère que j'irai mieux bientôt !

Amitiés,
Thomas

🗣️ Variante 2 – Mündliche Produktion (Production orale)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A1) :
Sie sind beim Arzt. Beschreiben Sie Ihre Beschwerden. Sagen Sie : welche Symptome Sie haben, seit wann Sie sie haben, was der Arzt untersucht hat und was Sie jetzt machen sollen.

Vous êtes chez le médecin. Décrivez vos symptômes. Dites : quels symptômes vous avez, depuis quand vous les avez, ce que le médecin a examiné et ce que vous devez faire maintenant.

📝 Modellantwort :

• Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe starke Kopfschmerzen und mir ist schlecht.

• Arzt: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?

• Patient: Seit gestern Morgen. Ich habe auch Schwindel.

• Arzt: Haben Sie Fieber?

• Patient: Ja, ich habe 37,5 Grad Fieber.

• Arzt: Ich werde Sie untersuchen. Atmen Sie tief ein.

• Patient: (atmet ein)

• Arzt: Sie haben eine Grippe. Sie müssen im Bett bleiben und viel trinken. Ich verschreibe Ihnen Tabletten.

• Patient: Soll ich etwas Bestimmtes essen?

• Arzt: Nein, essen Sie leicht. Suppe ist gut.

• Patient: Vielen Dank, Herr Doktor. Auf Wiedersehen!

🇫🇷 Traduction :

• Patient: Bonjour, docteur. J'ai de forts maux de tête et j'ai mal au cœur.

• Médecin: Depuis quand avez-vous ces symptômes ?

• Patient: Depuis hier matin. J'ai aussi des vertiges.

• Médecin: Avez-vous de la fièvre ?

• Patient: Oui, j'ai 37,5 degrés de fièvre.

• Médecin: Je vais vous examiner. Respirez profondément.

• Patient: (respire)

• Médecin: Vous avez la grippe. Vous devez rester au lit et boire beaucoup. Je vous prescris des comprimés.

• Patient: Dois-je manger quelque chose en particulier ?

• Médecin: Non, mangez léger. La soupe est bonne.

• Patient: Merci beaucoup, docteur. Au revoir !

7. STRATEGIEN FÜR DIE PRÜFUNG + REDEMITTEL – 10 min

💡 Strategie :

• Pour l'examen oral, préparez-vous à décrire vos symptômes en détail (au moins 3 symptômes).

• Utilisez les verbes modaux sollen et müssen pour parler des conseils du médecin.

• Apprenez le vocabulaire des maladies courantes et des médicaments.

• Préparez-vous à répondre à la question "Seit wann haben Sie diese Beschwerden?" avec des phrases complètes.

FIN DE LA LEÇON 11.2

Félicitations ! Vous avez terminé la leçon 11.2. Vous savez maintenant :

• Le vocabulaire des symptômes (rhume, grippe, toux, fièvre...)

• Décrire vos maux avec plus de précision

• Utiliser les verbes modaux sollen et müssen pour les conseils médicaux

• Parler des médicaments et des traitements