LEÇON 4.3 – BEIM ARZT (Chez le médecin)

1. EINFÜHRUNG (Introduction) – 10 min

Objectif : Introduire les situations typiques chez le médecin et le vocabulaire de la consultation.

Fragen zur Diskussion (questions pour réfléchir, niveau A2) :

1. Wann gehst du zum Arzt? – Quand vas‑tu chez le médecin ?

2. Was fragt der Arzt normalerweise? – Que demande le médecin normalement ?

3. Was machst du beim Arzt? – Que fais‑tu chez le médecin ?

2. TEXTVERSTÄNDNIS (Compréhension) – 3 textes avec traductions

📄 TEXTE 1 – Ein Arztbesuch

Heute bin ich zum Arzt gegangen. Ich hatte einen Termin um 10 Uhr. Als ich ankam, war das Wartezimmer voll. Ich habe 20 Minuten gewartet. Dann rief die Sprechstundenhilfe meinen Namen. Ich ging ins Behandlungszimmer. Der Arzt begrüßte mich und fragte: „Was fehlt Ihnen?“ Ich sagte: „Ich habe seit zwei Tagen Halsschmerzen und Husten.“ Der Arzt untersuchte meinen Hals und sagte, dass ich eine Erkältung habe. Er gab mir ein Rezept für Hustensaft. Ich soll viel trinken und mich ausruhen.

🇫🇷 Traduction :

Aujourd'hui, je suis allé chez le médecin. J'avais un rendez‑vous à 10 heures. Quand je suis arrivé, la salle d'attente était pleine. J'ai attendu 20 minutes. Ensuite, la secrétaire médicale a appelé mon nom. Je suis allé dans la salle de consultation. Le médecin m'a salué et m'a demandé : « Qu'est‑ce qui ne va pas ? » J'ai dit : « J'ai mal à la gorge et je tousse depuis deux jours. » Le médecin a examiné ma gorge et a dit que j'avais un rhume. Il m'a donné une ordonnance pour un sirop contre la toux. Je dois boire beaucoup et me reposer.

Aufgaben (questions) :

1. Wann hatte die Person einen Termin?

2. Wie lange hat die Person gewartet?

3. Was hat der Arzt verschrieben?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Die Person hatte einen Termin um 10 Uhr.

2. Die Person hat 20 Minuten gewartet.

3. Der Arzt hat Hustensaft verschrieben.

📄 TEXTE 2 – Notfall: ein gebrochener Arm

Mein Freund hat beim Fußballspielen einen Unfall gehabt. Er ist gestürzt und hatte starke Schmerzen im Arm. Seine Mutter hat sofort den Notarzt gerufen. Der Krankenwagen kam nach zehn Minuten. Die Sanitäter haben seinen Arm ruhiggestellt. Dann sind sie ins Krankenhaus gefahren. Im Krankenhaus hat der Arzt ein Röntgenbild gemacht. Das Ergebnis: der Arm war gebrochen. Der Arzt hat einen Gips angelegt und gesagt, dass der Arm sechs Wochen ruhiggestellt werden muss.

🇫🇷 Traduction :

Mon ami a eu un accident en jouant au football. Il est tombé et avait de fortes douleurs au bras. Sa mère a immédiatement appelé les urgences. L'ambulance est arrivée au bout de dix minutes. Les secouristes ont immobilisé son bras. Puis ils sont allés à l'hôpital. À l'hôpital, le médecin a fait une radiographie. Le résultat : le bras était fracturé. Le médecin a posé un plâtre et a dit que le bras devait être immobilisé six semaines.

Aufgaben (questions) :

1. Was ist beim Fußballspielen passiert?

2. Wie ist der Patient ins Krankenhaus gekommen?

3. Was hat das Röntgenbild gezeigt?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Mein Freund ist gestürzt und hatte starke Schmerzen im Arm.

2. Der Patient ist mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gefahren.

3. Das Röntgenbild hat einen gebrochenen Arm gezeigt.

📄 TEXTE 3 – Ein Gespräch beim Arzt

Arzt: „Guten Tag, setzen Sie sich bitte. Was kann ich für Sie tun?“
Patient: „Ich habe seit einigen Tagen starke Kopfschmerzen und mir ist oft schwindelig.“
Arzt: „Haben Sie Fieber?“
Patient: „Nein, kein Fieber.“
Arzt: „Wie schlafen Sie?“
Patient: „Ich schlafe nicht gut, ich wache oft nachts auf.“
Arzt: „Das könnte Stress sein. Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Nehmen Sie es einmal täglich. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie bitte wieder.“

🇫🇷 Traduction :

Médecin : « Bonjour, asseyez‑vous je vous prie. Qu'est‑ce que je peux faire pour vous ? »
Patient : « J'ai de fortes migraines depuis quelques jours et j'ai souvent des vertiges. »
Médecin : « Avez‑vous de la fièvre ? »
Patient : « Non, pas de fièvre. »
Médecin : « Comment dormez‑vous ? »
Patient : « Je ne dors pas bien, je me réveille souvent la nuit. »
Médecin : « Cela pourrait être le stress. Je vous prescris un médicament. Prenez‑le une fois par jour. Si cela ne s'améliore pas, revenez, s'il vous plaît. »

Aufgaben (questions) :

1. Welche Symptome hat der Patient?

2. Wie schläft der Patient?

3. Was verschreibt der Arzt?

✅ Korrekturen (corrections) :

1. Der Patient hat starke Kopfschmerzen und Schwindel.

2. Der Patient schläft nicht gut und wacht oft auf.

3. Der Arzt verschreibt ein Medikament.

3. WORTSCHATZ (Vocabulaire) – 20 min

A. Beim Arzt (Chez le médecin)

B. Was sagt der Arzt? (Que dit le médecin?)

C. Wichtige Redemittel für den Patienten (Expressions pour le patient)

🌐 Ressources complémentaires

Pour vous préparer à une consultation chez le médecin, découvrez notre guide du patient sur allemandexpress.fr.

4. GRAMMATIK (Grammaire) – 30 min

📌 Die Interrogativpronomen (Les pronoms interrogatifs)

Explication : Les pronoms interrogatifs servent à poser des questions sur une personne, un objet, une quantité, un choix, etc. Au niveau A2, vous devez maîtriser "wer", "was", "welcher", "was für ein" pour poser des questions précises, notamment chez le médecin.

Règle 1 – "wer" (qui) et "was" (quoi) :

• wer s'utilise pour les personnes et ne change pas de genre.

  • Nominatif : Wer ist das? (Qui est‑ce ?)

  • Accusatif : Wen siehst du? (Qui vois‑tu ?) — mais on utilise surtout "wen".

  • Datif : Wem hilfst du? (À qui aides‑tu ?)

• was s'utilise pour les choses.

  • Was ist das? (Qu'est‑ce que c'est ?)

  • Was machst du? (Qu'est‑ce que tu fais ?)

Exemples chez le médecin :

• Wer ist der Arzt? (Qui est le médecin ?)

• Wen rufst du an? (Qui appelles‑tu ?)

• Was fehlt Ihnen? (Qu'est‑ce qui ne va pas ?)

Règle 2 – "welcher / welche / welches" (lequel, laquelle) :

• "welcher" s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom qu'il accompagne.

  • Masculin : Welcher Arzt ist heute da? (Quel médecin est là aujourd'hui ?)

  • Féminin : Welche Praxis ist geöffnet? (Quel cabinet est ouvert ?)

  • Neutre : Welches Rezept brauchst du? (Quelle ordonnance as‑tu besoin ?)

  • Pluriel : Welche Medikamente nimmst du? (Quels médicaments prends‑tu ?)

Règle 3 – "was für ein / eine" (quel/quelle sorte de) :

• On utilise "was für ein" pour demander la nature ou la caractéristique de quelque chose.

  • Masculin : Was für ein Arzt ist das? (Quel genre de médecin est‑ce ?)

  • Féminin : Was für eine Krankheit ist das? (Quelle sorte de maladie est‑ce ?)

  • Neutre : Was für ein Medikament ist das? (Quel genre de médicament est‑ce ?)

Règle 4 – "wie" (comment) et "warum" (pourquoi) :

• Wie : Wie geht es Ihnen? (Comment allez‑vous ?)

• Warum : Warum hast du Schmerzen? (Pourquoi as‑tu mal ?)

Exemples supplémentaires :

• Welche Symptome haben Sie? (Quels symptômes avez‑vous ?)

• Was für eine Behandlung brauche ich? (Quel genre de traitement ai‑je besoin ?)

• Warum muss ich das Medikament nehmen? (Pourquoi dois‑je prendre ce médicament ?)

⚠️ Attention :

• Ne confondez pas "welcher" avec "wer" : "wer" interroge sur une personne, "welcher" sur un choix parmi plusieurs.

• "was für ein" est informel et s'emploie souvent à l'oral.

Pour vous entraîner, retrouvez notre guide des pronoms interrogatifs sur allemandexpress.fr.

5. ÜBUNGEN (Exercices) – 10 exercices

Consigne : Complétez les exercices suivants pour vous entraîner. / Füllen Sie die folgenden Übungen aus, um zu üben.

A. Fragen mit "wer" und "was" – Complétez :

1. __________ fehlt Ihnen? (Was / Wer)

2. __________ ist der Arzt? (Was / Wer)

3. __________ rufen Sie an? (Wen / Wem)

4. __________ hilft Ihnen? (Wer / Wen)

B. Fragen mit "welcher" – Complétez avec la bonne forme :

5. __________ (welcher / welche / welches) Symptome haben Sie?

6. __________ (welcher / welche / welches) Arzt ist heute da?

7. __________ (welcher / welche / welches) Rezept brauchen Sie?

C. Fragen mit "was für ein" – Complétez avec la bonne forme :

8. __________ (was für ein / was für eine) Krankheit ist das?

9. __________ (was für ein / was für eine) Medikament nehmen Sie?

10. __________ (was für ein / was für eine) Praxis ist das?

D. Übersetzung (Traduction) – Traduisez en allemand :

11. Quel médecin est‑ce ?

12. Quelles douleurs avez‑vous ?

✅ Korrekturen (corrections) – Übungen :

1. Was

2. Wer

3. Wen (accusatif de "wer")

4. Wer (nominatif)

5. Welche (pluriel)

6. Welcher (masculin)

7. Welches (neutre)

8. Was für eine (féminin)

9. Was für ein (neutre)

10. Was für eine (féminin)

11. Welcher Arzt ist das?

12. Welche Schmerzen haben Sie?

6. PRODUCTION (Simulation d'examen A2) – 2 variantes

✍️ Variante 1 – Schriftlicher Ausdruck (Production écrite)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A2) :

Schreiben Sie eine E‑Mail an eine Freundin. Erzählen Sie, dass Sie beim Arzt waren :

• Wann waren Sie beim Arzt?

• Warum waren Sie beim Arzt?

• Was hat der Arzt gesagt und verschrieben?

• Wie geht es Ihnen jetzt?

📝 Modellantwort :

Liebe Sophie,

ich war heute Morgen beim Arzt. Ich hatte seit drei Tagen starke Halsschmerzen und Husten. Der Arzt hat mir Hustensaft verschrieben und gesagt, dass ich mich ausruhen soll. Er meinte, dass es eine Erkältung ist. Ich fühle mich schon besser, aber ich bleibe noch zwei Tage zu Hause. Hoffentlich kann ich nächste Woche wieder zur Arbeit gehen. Ich hoffe, dass es dir gut geht.

Viele Grüße,
Julia

🇫🇷 Traduction :

Chère Sophie,

Je suis allé chez le médecin ce matin. J'avais mal à la gorge et je toussais depuis trois jours. Le médecin m'a prescrit un sirop contre la toux et m'a dit de me reposer. Il a dit que c'était un rhume. Je me sens déjà mieux, mais je reste encore deux jours à la maison. J'espère pouvoir retourner travailler la semaine prochaine. J'espère que tu vas bien.

Amicalement,
Julia

🗣️ Variante 2 – Mündliche Produktion (Production orale)

Aufgabe (sujet type Goethe/TELC A2) :

Stellen Sie einen Arztbesuch vor. Erzählen Sie 1‑2 Minuten :

• Wann waren Sie beim Arzt?

• Warum waren Sie dort?

• Was hat der Arzt gesagt?

• Was haben Sie verschrieben bekommen?

• Wie geht es Ihnen jetzt?

📝 Modellantwort :

Ich war gestern beim Arzt, weil ich starke Bauchschmerzen hatte. Der Arzt hat mich untersucht und gesagt, dass es nichts Schlimmes ist. Er hat mir Tabletten verschrieben. Ich soll sie zweimal täglich nehmen und mich schonen. Ich fühle mich heute schon besser, aber ich bin noch etwas müde. Der Arzt meinte, ich solle viel Wasser trinken und auf scharfes Essen verzichten. Ich hoffe, dass ich nächste Woche wieder gesund bin. Es war eine gute Entscheidung, zum Arzt zu gehen.

🇫🇷 Traduction :

Je suis allé chez le médecin hier parce que j'avais mal au ventre. Le médecin m'a examiné et a dit que ce n'était rien de grave. Il m'a prescrit des comprimés. Je dois les prendre deux fois par jour et ménager. Je me sens déjà mieux aujourd'hui, mais je suis encore un peu fatigué. Le médecin a dit que je devais boire beaucoup d'eau et éviter les aliments épicés. J'espère être rétabli la semaine prochaine. C'était une bonne décision d'aller chez le médecin.

7. STRATEGIEN FÜR DIE PRÜFUNG + REDEMITTEL – 15 min

Stratégies pour l'examen A2 :

1. Utilisez des questions en "welcher" et "was für ein" : montrez que vous savez poser des questions précises.

2. Décrivez vos symptômes avec précision : utilisez "seit" pour la durée et les verbes de douleur.

3. Comprenez les consignes du médecin : "ausruhen", "Tabletten nehmen", "warm halten".

4. Soyez poli(e) avec "Sie" : chez le médecin, on utilise toujours la forme polie.

5. Entraînez‑vous aux dialogues : simulez une consultation avec un partenaire.

FIN DU CHAPITRE 4

Récapitulatif du chapitre :

Félicitations ! Vous avez terminé le chapitre 4 du niveau A2. Dans ce chapitre, vous avez :

• Appris à nommer les parties du corps et à décrire votre état de santé

• Découvert le vocabulaire des maladies, des symptômes et des traitements

• Étudié les verbes réfléchis (sich waschen, sich fühlen, etc.)

• Maîtrisé l'utilisation du génitif pour exprimer la possession

• Appris à poser des questions avec "welcher", "was für ein" et autres pronoms interrogatifs

• Pratiqué des situations chez le médecin avec des dialogues et des conseils pratiques

Prochain chapitre : Kapitel 5 – Freizeit und Hobbys (Loisirs et hobbies)