Schreiben B1 – Teil 3 : Entschuldigung für einen versäumten Termin
Schreiben B1 – Teil 3 : E-Mail formelle (Brief an Behörden/Firma)
Vidéo bientôt disponible
🎯 SUJET DE L'EXAMEN
Sie haben einen Termin mit Ihrem Berater, Herrn Leitner, aber Sie können nicht zu diesem Termin kommen. Schreiben Sie eine E-Mail, entschuldigen Sie sich und erklären Sie den Grund für Ihre Abwesenheit.
📝 CORRECTION TYPE (REMARQUABLE)
Sehr geehrter Herr Leitner,
hiermit möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich zu unserem Termin morgen nicht kommen kann. Leider bin ich gestern gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. Der Arzt hat mir geraten, mich auszuruhen.
Könnten wir den Termin auf nächste Woche verschieben?
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Nombre de mots (sans Anrede, Betreff, Gruß) : environ 52 mots
📊 ANALYSE DE LA CORRECTION
| Élément | Phrase / Redemittel | Explication |
|---|---|---|
| Anrede | Sehr geehrter Herr Leitner, |
Salutation formelle pour un homme |
| Annonce de l'excuse | hiermit möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich zu unserem Termin morgen nicht kommen kann. |
möchte mich entschuldigen + dass (subordination) |
| Raison | Leider bin ich gestern gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. |
Leider (adoucit la nouvelle) + bin gestürzt (sein) + habe gebrochen (haben) |
| Justification | Der Arzt hat mir geraten, mich auszuruhen. |
hat geraten (Perfekt) + Infinitivsatz mich auszuruhen |
| Proposition | Könnten wir den Termin auf nächste Woche verschieben? |
Könnten (Konjunktiv II, poli) + verschieben (infinitif) |
| Gruß | Mit freundlichen Grüßen |
Formule de clôture formelle |
🟢 REDEMITTEL ESSENTIELS
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|:---|:---|:---|
| hiermit möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen, dass ... | Par la présente, je voudrais m'excuser auprès de vous de ce que... |
| Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... | Malheureusement, je dois vous informer que... |
| Ich kann leider nicht kommen, weil ... | Je ne peux malheureusement pas venir parce que... |
| Könnten wir den Termin verschieben? | Pourrions-nous reporter le rendez-vous ? |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ... | Je vous serais reconnaissant si... |
| Vielen Dank für Ihr Verständnis. | Merci pour votre compréhension. |
📚 VOCABULAIRE
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| der Termin | dèr Tèr-min | le rendez-vous |
| die Entschuldigung | di Ent-schul-di-gung | l'excuse |
| der Unfall | dèr Un-fall | l'accident |
| der Arm | dèr Arm | le bras |
| das Verständnis | dàs Fer-shtänd-nis | la compréhension |
| verschieben | fer-schi-ben | reporter |
| ausruhen | aus-ru-hen | se reposer |
| leider | laï-der | malheureusement |
| hiermit | hir-mit | par la présente |
📚 GRAMMATIK
| Règle | Exemple | Explication |
|---|---|---|
| Konjunktiv II pour les demandes polies | Könnten wir den Termin verschieben? |
könnten est plus poli que können |
dass + subordination |
..., dass ich nicht kommen kann. |
Verbe kann à la fin |
Infinitivsatz avec zu |
..., mich auszuruhen. |
zu + Infinitiv |
| Perfekt avec sein (mouvement) | Ich bin gestürzt. |
stürzen est un verbe de mouvement |
| Perfekt avec haben (action) | Ich habe mir den Arm gebrochen. |
brechen prend haben |
🔀 VARIANTES
Variante 1 – Grippe / Krankheit
Sehr geehrter Herr Leitner,
ich muss mich leider entschuldigen, dass ich morgen nicht zum Termin kommen kann. Ich habe eine starke Grippe und hohes Fieber. Der Arzt hat mir geraten, im Bett zu bleiben.
Könnten wir den Termin auf nächste Woche verschieben?
Mit freundlichen Grüßen
Variante 2 – Familiennotfall
Sehr geehrte Frau Meyer,
hiermit möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich zum Termin nicht kommen kann. Meine Tochter wurde gestern ins Krankenhaus eingeliefert und ich muss bei ihr sein.
Könnten wir einen neuen Termin vereinbaren?
Mit freundlichen Grüßen
Variante 3 – Autounfall
Sehr geehrter Herr Weber,
leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich morgen nicht zum Termin kommen kann. Ich hatte einen Autounfall und muss mein Auto in die Werkstatt bringen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir den Termin verschieben könnten.
Mit freundlichen Grüßen