Leçon 10 : Grund nennen und entschuldigen – E-Mail formelle (B1 écrit)
Schreiben B1 (ALLEMANDEXPRESS)
Vidéo bientôt disponible
📘 LEÇON 10 – GRUND NENNEN UND ENTSCHULDIGEN
(Teil 3 – Formelle E-Mail / Brief)
Durée : 10 minutes
Objectif : Savoir s'excuser poliment et expliquer la raison de son absence (cours, rendez-vous, fête, etc.) dans une E-Mail formelle, en utilisant des structures claires et des formules de politesse.
1. INTRODUCTION (1 min)
Dans la Partie 3 de l'épreuve écrite B1, vous devez souvent écrire une E-Mail pour vous excuser (par exemple, pour un cours manqué, un rendez-vous annulé, une fête d'entreprise). Il est important de donner une raison (Grund) de manière polie et concise. Aujourd'hui, vous allez apprendre les formules pour annoncer une absence, expliquer pourquoi, et vous excuser correctement.
2. WORTSCHATZ – VOCABULAIRE (2 min)
| Deutsch | Phonétique (simplifiée) | Français |
|---|---|---|
| sich entschuldigen | zich ent-schul-di-gen | s'excuser |
| die Entschuldigung | di Ent-schul-di-gung | l'excuse |
| die Absage | di Ap-za-gue | l'annulation (d'un rendez-vous) |
| der Grund | dèr Grund | la raison |
| leider | laï-der | malheureusement |
| krank | krank | malade |
| die Erkrankung | di Er-kran-kung | la maladie |
| der Termin | dèr Tèr-min | le rendez-vous |
3. GRAMMATIK – UNE RÈGLE SIMPLE (2 min)
📌 Exprimer la cause avec weil (parce que)
Dans une E-Mail formelle, weil (parce que) est le connecteur le plus courant pour expliquer la raison. Le verbe va à la fin.
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
..., weil + sujet + compléments + VERBE |
Ich kann nicht kommen, **weil** ich krank **bin**. |
Je ne peux pas venir parce que je suis malade. |
📌 Exprimer la cause avec denn (car)
denn (car) est aussi possible, surtout quand on veut éviter une longue subordonnée. Le verbe reste en position 2.
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
..., denn + sujet + VERBE + compléments |
Ich kann nicht kommen, **denn** ich **bin** krank. |
Je ne peux pas venir, car je suis malade. |
📌 La négation polie : leider
Leider (malheureusement) adoucit une mauvaise nouvelle. Il se place souvent avant le verbe ou en début de phrase.
| Position | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Avant le verbe | Ich kann **leider** nicht kommen. |
Je ne peux malheureusement pas venir. |
| Début de phrase | **Leider** muss ich meinen Termin absagen. |
Malheureusement, je dois annuler mon rendez-vous. |
4. REDEMITTEL – PHRASES TYPES (2 min)
📌 Annoncer l'excuse
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Ich möchte mich für meinen versäumten Kurs entschuldigen. | Je voudrais m'excuser pour mon cours manqué. |
| Leider kann ich nicht zum Termin kommen. | Malheureusement, je ne peux pas venir au rendez-vous. |
| Ich muss mich entschuldigen, weil ich gestern nicht da war. | Je dois m'excuser parce que je n'étais pas là hier. |
📌 Expliquer la raison (Grund)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Ich bin krank und muss im Bett bleiben. | Je suis malade et dois rester au lit. |
| Ich hatte einen wichtigen Termin beim Arzt. | J'avais un rendez-vous important chez le médecin. |
| Mein Kind ist krank geworden, deshalb musste ich zu Hause bleiben. | Mon enfant est tombé malade, c'est pourquoi j'ai dû rester à la maison. |
| Ich hatte leider einen Unfall. | J'ai malheureusement eu un accident. |
📌 Demander un nouveau rendez-vous (optionnel)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Könnten wir einen neuen Termin vereinbaren ? | Pourrions-nous fixer un nouveau rendez-vous ? |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir den Termin verschieben könnten. | Je vous serais reconnaissant si nous pouvions reporter le rendez-vous. |
5. BEISPIEL – E-MAIL FORMELLE D'EXCUSE (2 min)
Situation : Vous devez vous excuser auprès de votre professeur, Monsieur Weber, car vous n'avez pas pu venir au cours d'allemand hier. Raison : vous êtes malade.
Betreff: Entschuldigung für den versäumten Deutschkurs
Sehr geehrter Herr Weber,
ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich gestern nicht zum Deutschkurs kommen konnte.
Leider bin ich krank und musste im Bett bleiben. Der Arzt hat mir geraten, mich auszuruhen.
Könnten Sie mir bitte die Hausaufgaben per E-Mail schicken?
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
Traduction :
Objet : Excuse pour le cours d'allemand manqué
Cher Monsieur Weber,
Je voudrais vous présenter mes excuses de ne pas avoir pu venir au cours d'allemand hier.
Malheureusement, je suis malade et j'ai dû rester au lit. Le médecin m'a conseillé de me reposer.
Pourriez-vous m'envoyer les devoirs par e-mail ?
Merci pour votre compréhension.
Meilleures salutations
Votre nom
Analyse :
-
Betreff:clair et court -
Sehr geehrter Herr Weber,→ salutation formelle correcte -
ich möchte mich entschuldigen, dass...→ structure polie pour l'excuse -
Leider bin ich krank→leideradoucit la mauvaise nouvelle -
Könnten Sie bitte...→ demande polie -
Mit freundlichen Grüßen→ formule de clôture (sera détaillée leçon 11)
📚 GLOSSAIRE DE LA LEÇON
Wortschatz
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| sich entschuldigen | zich ent-schul-di-gen | s'excuser |
| die Entschuldigung | di Ent-schul-di-gung | l'excuse |
| die Absage | di Ap-za-gue | l'annulation |
| der Grund | dèr Grund | la raison |
| leider | laï-der | malheureusement |
| krank | krank | malade |
| die Erkrankung | di Er-kran-kung | la maladie |
| der Termin | dèr Tèr-min | le rendez-vous |
Grammatik
| Règle | Exemple |
|---|---|
weil + verbe à la fin |
..., weil ich krank **bin**. |
denn + verbe en position 2 |
..., denn ich **bin** krank. |
leider adoucit la nouvelle |
Ich kann **leider** nicht kommen. |