Leçon 9 : Anrede und Betreff – E-Mail formelle (B1 écrit)
Schreiben B1 (ALLEMANDEXPRESS)
Vidéo bientôt disponible
📘 LEÇON 9 – ANREDE UND BETREFF
(Teil 3 – Formelle E-Mail / Brief)
Durée : 10 minutes
Objectif : Savoir commencer une E-Mail ou une lettre formelle en allemand avec la salutation correcte (Sehr geehrte/r, Sehr geehrte Damen und Herren) et un objet (Betreff) clair.
1. INTRODUCTION (1 min)
Dans la Partie 3 de l'épreuve écrite B1, vous devez rédiger une E-Mail formelle (environ 40 mots) à une autorité, une entreprise ou un professeur. Il peut s'agir d'une excuse, d'une demande ou d'une annonce. L'en-tête est crucial : il montre votre respect et votre sérieux. Aujourd'hui, vous allez apprendre les salutations formelles (Anrede) et comment rédiger un objet (Betreff) clair.
2. WORTSCHATZ – VOCABULAIRE (2 min)
| Deutsch | Phonétique (simplifiée) | Français |
|---|---|---|
| die Anrede | di An-ré-de | la salutation |
| der Betreff | dèr Be-trèf | l'objet (du message) |
| formell | for-mèl | formel |
| höflich | heu-flich | poli |
| sich entschuldigen | zich ent-schul-di-gen | s'excuser |
| die Zeile | di Tsaï-le | la ligne |
| die Dame | di Da-me | la dame |
| der Herr | dèr Hèr | le monsieur |
3. GRAMMATIK – UNE RÈGLE SIMPLE (2 min)
📌 Sehr geehrte pour une femme, Sehr geehrter pour un homme
La salutation s'accorde en genre (masculin/féminin) et en cas (datif). On utilise le nom de famille.
| Genre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Femme (die Dame) | Sehr geehrte | Sehr geehrte Frau Müller, |
| Homme (der Herr) | Sehr geehrter | Sehr geehrter Herr Schmidt, |
📌 Sehr geehrte Damen und Herren (si on ne connaît pas le destinataire)
| Situation | Formule |
|---|---|
| Destinataire inconnu | Sehr geehrte Damen und Herren, |
💡 Astuce : Dans une E-Mail formelle, on met toujours une virgule après la salutation, puis on continue à la ligne suivante (avec une majuscule pour la première phrase).
📌 L'objet (Betreff)
L'objet se trouve avant la salutation. On écrit Betreff: suivi d'un court résumé du message (quelques mots, sans verbe conjugué). L'objet n'est pas une phrase complète.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
Betreff: Terminabsage |
Betreff: Ich kann nicht kommen |
Betreff: Bewerbung als Verkäufer |
Betreff: Ich bewerbe mich |
4. REDEMITTEL – PHRASES TYPES (2 min)
📌 Objet (Betreff)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Betreff: Entschuldigung für den versäumten Kurs | Objet : Excuse pour le cours manqué |
| Betreff: Anfrage zu Ihrem Stellenangebot | Objet : Demande concernant votre offre d'emploi |
| Betreff: Terminabsage | Objet : Annulation de rendez-vous |
| Betreff: Bestätigung meiner Anmeldung | Objet : Confirmation de mon inscription |
📌 Anrede (salutation)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Sehr geehrte Frau Mayer, | Chère Madame Mayer, (formel) |
| Sehr geehrter Herr Schmidt, | Cher Monsieur Schmidt, (formel) |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Mesdames, Messieurs, (destinataire inconnu) |
📌 Phrase d'introduction après l'Anrede
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Ich möchte mich für meinen versäumten Kurs entschuldigen. | Je voudrais m'excuser pour mon cours manqué. |
| Ich schreibe Ihnen wegen Ihrer Anzeige im Internet. | Je vous écris au sujet de votre annonce sur Internet. |
| Vielen Dank für Ihre Einladung. | Merci beaucoup pour votre invitation. |
5. BEISPIEL – DÉBUT D'UNE E-MAIL FORMELLE (2 min)
Situation : Vous devez vous excuser auprès de votre professeur d'allemand, Monsieur Leitner, pour ne pas avoir pu assister au cours.
Betreff: Entschuldigung für den versäumten Deutschkurs
Sehr geehrter Herr Leitner,
ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich gestern nicht zum Deutschkurs kommen konnte.
Ich hatte starke Kopfschmerzen und bin zum Arzt gegangen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
Traduction :
Objet : Excuse pour le cours d'allemand manqué
Cher Monsieur Leitner,
Je voudrais vous présenter mes excuses pour ne pas avoir pu venir au cours d'allemand hier.
J'avais de forts maux de tête et je suis allé chez le médecin.
Merci pour votre compréhension.
Meilleures salutations
Votre nom
Analyse :
-
Betreff:clair et court -
Sehr geehrter Herr Leitner,→ salutation correcte pour un homme -
Virgule après l'Anrede, puis texte en minuscule (
ich möchte) -
Formule de politesse
Mit freundlichen Grüßen(sera détaillée dans la leçon 11)
📚 GLOSSAIRE DE LA LEÇON
Wortschatz
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| die Anrede | di An-ré-de | la salutation |
| der Betreff | dèr Be-trèf | l'objet |
| formell | for-mèl | formel |
| höflich | heu-flich | poli |
| sich entschuldigen | zich ent-schul-di-gen | s'excuser |
| die Zeile | di Tsaï-le | la ligne |
| die Dame | di Da-me | la dame |
| der Herr | dèr Hèr | le monsieur |
Grammatik
| Règle | Exemple |
|---|---|
Sehr geehrte + femme |
Sehr geehrte Frau Mayer, |
Sehr geehrter + homme |
Sehr geehrter Herr Schmidt, |
Sehr geehrte Damen und Herren (destinataire inconnu) |
Sehr geehrte Damen und Herren, |
Betreff: + résumé court (pas de verbe conjugué) |
Betreff: Terminabsage |