Leçon 11 : Bitten und Vorschläge formell – E-Mail formelle (B1 écrit)
Schreiben B1 (ALLEMANDEXPRESS)
Vidéo bientôt disponible
📘 LEÇON 11 – BITTEN UND VORSCHLÄGE FORMELL
(Teil 3 – Formelle E-Mail / Brief)
Durée : 10 minutes
Objectif : Savoir formuler des demandes polies (Bitten) et des propositions (Vorschläge) dans une E-Mail formelle, en utilisant le conditionnel (würde, könnte) et des formules de politesse.
1. INTRODUCTION (1 min)
Dans une E-Mail formelle, on ne peut pas écrire "Schick mir die Unterlagen" (Envoie-moi les documents) comme à un ami. Il faut utiliser des formules polies avec le conditionnel (würde, könnte). Aujourd'hui, vous allez apprendre à demander quelque chose poliment (Könnten Sie bitte... ?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn...) et à faire des propositions formelles (Ich schlage vor, dass..., Könnten wir... ?).
2. WORTSCHATZ – VOCABULAIRE (2 min)
| Deutsch | Phonétique (simplifiée) | Français |
|---|---|---|
| die Bitte | di Bi-te | la demande (polie) |
| der Vorschlag | dèr For-chlag | la proposition |
| höflich | heu-flich | poli |
| der Konditional | dèr Kon-di-tzi-onal | le conditionnel |
| dankbar | dank-bar | reconnaissant |
| die Möglichkeit | di Mög-lich-kait | la possibilité |
| der Termin | dèr Tèr-min | le rendez-vous |
| die Unterlagen | di Un-ter-la-gen | les documents |
3. GRAMMATIK – UNE RÈGLE SIMPLE (2 min)
📌 Le conditionnel avec würde (pour les verbes réguliers)
Pour formuler une demande polie, on utilise le conditionnel. La formule : würde + infinitif à la fin.
| Personne | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| ich | würde | Ich **würde** Sie bitten, mir zu helfen. |
Je vous demanderais de m'aider. |
| wir | würden | Wir **würden** uns über eine Antwort freuen. |
Nous serions heureux de recevoir une réponse. |
📌 Le conditionnel de können (pouvoir) → könnte
Könnte (conditionnel de können) est très utile pour les demandes polies.
| Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte helfen ? | Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? | |
| Könnte ich einen Termin vereinbaren ? | Pourrais-je fixer un rendez-vous ? |
📌 La formule de politesse : Ich wäre Ihnen dankbar, wenn...
Cette structure est très polie et formelle. Après wenn, le verbe va à la fin.
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn + subordonnée (verbe à la fin) |
Ich **wäre** Ihnen dankbar, **wenn** Sie mir die Unterlagen **schicken könnten**. |
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'envoyer les documents. |
4. REDEMITTEL – PHRASES TYPES (2 min)
📌 Demandes polies (Bitten)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken ? | Pourriez-vous m'envoyer les documents, s'il vous plaît ? |
| Ich würde Sie bitten, mir bis Freitag zu antworten. | Je vous demanderais de me répondre d'ici vendredi. |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten. | Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider. |
| Könnte ich einen neuen Termin vereinbaren ? | Pourrais-je fixer un nouveau rendez-vous ? |
📌 Propositions formelles (Vorschläge)
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Ich schlage vor, dass wir uns nächste Woche treffen. | Je propose que nous nous rencontrions la semaine prochaine. |
| Könnten wir den Termum auf nächsten Montag verschieben ? | Pourrions-nous reporter le rendez-vous à lundi prochain ? |
| Wie wäre es mit einem Treffen am Freitag ? | Que diriez-vous d'une rencontre vendredi ? |
📌 Formules de politesse supplémentaires
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|---|---|
| Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. | Merci d'avance pour votre aide. |
| Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Je me réjouis de votre réponse. |
5. BEISPIEL – E-MAIL FORMELLE AVEC DEMANDE (2 min)
Situation : Vous avez manqué un cours et vous demandez à votre professeur (Herr Weber) de vous envoyer les documents et les exercices.
Betreff: Bitte um Zusendung der Unterrichtsmaterialien
Sehr geehrter Herr Weber,
leider konnte ich gestern nicht am Deutschkurs teilnehmen, weil ich krank war.
Könnten Sie mir bitte die Präsentation und die Übungen per E-Mail schicken ?
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir auch die Hausaufgaben für nächste Woche mitteilen könnten.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
Traduction :
Objet : Demande d'envoi des supports de cours
Cher Monsieur Weber,
Malheureusement, je n'ai pas pu participer au cours d'allemand hier parce que j'étais malade.
Pourriez-vous m'envoyer la présentation et les exercices par e-mail ?
Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez également me communiquer les devoirs pour la semaine prochaine.
Merci d'avance pour votre aide.
Meilleures salutations
Votre nom
Analyse :
-
Könnten Sie mir bitte...→ demande polie -
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie...→ formule très polie -
Vielen Dank im Voraus→ remerciement anticipé
📚 GLOSSAIRE DE LA LEÇON
Wortschatz
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| die Bitte | di Bi-te | la demande polie |
| der Vorschlag | dèr For-chlag | la proposition |
| höflich | heu-flich | poli |
| der Konditional | dèr Kon-di-tzi-onal | le conditionnel |
| dankbar | dank-bar | reconnaissant |
| die Möglichkeit | di Mög-lich-kait | la possibilité |
| der Termin | dèr Tèr-min | le rendez-vous |
| die Unterlagen | di Un-ter-la-gen | les documents |
Grammatik
| Règle | Exemple |
|---|---|
würde + infinitif (conditionnel) |
Ich **würde** Sie bitten... |
könnte (conditionnel de können) |
**Könnten** Sie mir helfen ? |
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn... + verbe à la fin |
..., wenn Sie mir schreiben **könnten**. |