Schreiben B1 – Teil 3 : Entschuldigung für einen versäumten Kurs
Schreiben B1 – Teil 3 : E-Mail formelle (Brief an Behörden/Firma)
Vidéo bientôt disponible
🎯 SUJET DE L'EXAMEN
Sie nehmen an einem Deutschkurs teil, aber Sie können den Kurs nicht weiter besuchen. Schreiben Sie an Herrn Mayer, den Leiter der Sprachschule. Entschuldigen Sie sich höflich und berichten Sie, warum Sie den Kurs nicht fortsetzen können.
📝 CORRECTION TYPE (REMARQUABLE)
Sehr geehrter Herr Mayer,
ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich den Deutschkurs nicht weiter besuchen kann. Leider habe ich eine neue Stelle gefunden, die mit den Kurszeiten kollidiert.
Ich war sehr zufrieden mit dem Unterricht und bedaure sehr, dass ich aufhören muss.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Nombre de mots (sans Anrede, Betreff, Gruß) : environ 47 mots
📊 ANALYSE DE LA CORRECTION
| Élément | Phrase / Redemittel | Explication |
|---|---|---|
| Anrede | Sehr geehrter Herr Mayer, |
Salutation formelle pour un homme |
| Annonce de l'excuse | ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich den Deutschkurs nicht weiter besuchen kann. |
möchte mich entschuldigen + dass (subordination) |
| Raison | Leider habe ich eine neue Stelle gefunden, die mit den Kurszeiten kollidiert. |
habe gefunden (Perfekt) + die (Relativpronomen) |
| Regret | Ich war sehr zufrieden mit dem Unterricht und bedaure sehr, dass ich aufhören muss. |
war (Präteritum) + bedaure (Präsens) + dass (subordination) |
| Gruß | Mit freundlichen Grüßen |
Formule de clôture formelle |
🟢 REDEMITTEL ESSENTIELS
| Redemittel (en gras) | Traduction |
|:---|:---|:---|
| ich möchte mich entschuldigen, dass ... | Je voudrais m'excuser de ce que... |
| Leider kann ich den Kurs nicht fortsetzen. | Malheureusement, je ne peux pas continuer le cours. |
| Ich habe eine neue Stelle gefunden. | J'ai trouvé un nouvel emploi. |
| Die Kurszeiten kollidieren mit meiner Arbeit. | Les horaires du cours coïncident avec mon travail. |
| Ich war sehr zufrieden mit dem Unterricht. | J'étais très satisfait des cours. |
| Ich bedauere sehr, dass ich aufhören muss. | Je regrette beaucoup de devoir arrêter. |
| Vielen Dank für das Verständnis. | Merci pour votre compréhension. |
📚 VOCABULAIRE
| Deutsch | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| der Deutschkurs | dèr Doytsch-kurs | le cours d'allemand |
| die Stelle | di Shtèl-le | le poste / l'emploi |
| die Kurszeiten | di Kurs-tsai-ten | les horaires du cours |
| kollidieren | ko-li-di-ren | coïncider / entrer en conflit |
| aufhören | aof-hè-ren | arrêter |
| bedauern | be-dau-ern | regretter |
📚 GRAMMATIK
| Règle | Exemple | Explication |
|---|---|---|
| Präteritum de sein | Ich war zufrieden. |
Pour décrire une situation passée |
dass + subordination |
..., dass ich aufhören muss. |
Verbe muss à la fin |
| Relativsatz | ..., die mit den Kurszeiten kollidiert. |
Relatif avec die (verbe kollidiert à la fin) |
🔀 VARIANTES
Variante 1 – Santé
Sehr geehrter Herr Mayer,
ich muss mich leider entschuldigen, dass ich den Deutschkurs nicht fortsetzen kann. Ich habe gesundheitliche Probleme und muss mich schonen.
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, aber ich muss aufhören.
Mit freundlichen Grüßen
Variante 2 – Umzug
Sehr geehrte Frau Schmidt,
hiermit möchte ich mich entschuldigen, dass ich den Kurs nicht weiter besuchen kann. Ich ziehe in eine andere Stadt um und kann deshalb nicht mehr kommen.
Ich habe den Kurs sehr genossen und bedanke mich für die schöne Zeit.
Mit freundlichen Grüßen
Variante 3 – Familie
Sehr geehrte Frau Weber,
ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich den Kurs nicht fortsetzen kann. Mein Mann ist schwer erkrankt und ich muss mich um ihn kümmern.
Ich hoffe, später wieder teilnehmen zu können.
Mit freundlichen Grüßen